나모를 찾아라
아랍문화 - 공일주 본문
한국인과 소통을 위한 아랍 문화
공일주 저 / 세창출판사
아랍 국가(30개)
p.15, 32
- 사우디아라비아
- 이라크
- 요르단
- 레바논
- 시리아
- 팔레스타인
- 쿠웨이트
- 카타르
- 바레인
- 오만
- 예멘
- 아랍에미리트
- 이집트
- 리비아
- 알제리
- 튀니지
- 모로코
- 수단
- 남수단
- 모리타니
- ...
아랍인
p.32
- 사우디아라비아(남아시아인 제외)
- 이라크(쿠르드인, 아슈르인 제외)
- 요르단(시르카시아인, 아르메니아인, 체첸인 제외)
- 레바논(아르메니아인 제외)
- 시리아(쿠르드, 아르메니아, 시르카시아인 제외)
- 팔레스타인(유대인 제외)
- 쿠웨이트(이란인, 인도인 제외)
- 카타르(동남아시아인 제외)
- 바레인(이란, 아프리카, 인도인 제외)
- 오만(파키스탄, 방글라데시, 인도, 필리핀인 제외)
- 예멘(유대인 제외)
- 아랍에미리트(50%의 남 아시아인과 이란인 제외)
- 이집트(누비아인 제외)
- 리비아, 튀니지, 알제리, 모로코(아마지기인(베르베르인) 제외)
아랍인이 사용하는 범주 용어
아랍 세계 - 알알람 알아라비 | 이슬람 세계 - 알알람 알이슬라미
아랍 움마 - 움마 아라비야 | 이슬람 움마 - 움마 이슬라미야
보통 아랍(Arab)은 아랍어를 사용하는 모든 사람들, 아랍≠무슬림
어휘- 아랍 연맹, 범아랍주의, 아랍인 (3억 아랍인 중에 5%가 기독교인, 타종교인)
아랍: 언어(아랍어), 인종(아랍인), 지리(아라비아 반도) 등의 범주
용어(Glossary)
라흔(Lahn): 광범위한 언어 변질 과정 p.17
꾸란과 하디스(무함마드 언행록)
푸스하(문학적 아랍어, 7세기의 아랍어)와 암미야(대중 아랍어, 21세기의 아랍어) p.19
푸스하: 꾸란은 처음 15개의 글자로 기록 -> 꾸란의 최종본 편집 작업 사람들 28개의 아랍어
꾸란 해석학: 꾸란의 미적 기법과 수사법(발라가)를 알아야 함
베두인(Bedouin) : 사막의 유목민 -> 유목민/산적 : 도시민/베두민 p.24
일부 아랍인 아라비아 반도의 베두인을 야만인이라고 자녀에게 가르침
예) 레바논의 어머니->자녀 : "조용히 해, 베두인이 온다("Uskutū.. al-Badawī jā'")
중동 : 앗샤르끄 알아우사뜨(al-sharq al-awsat)
레반트 : 시리아, 레바논, 요르단 등지
제 2 장 아랍인의 정체성
1. 아랍인의 기질
속임: 강조가 없으면 상대를 의심하거나 말을 받아들이지 않기 때문에
"왈라히"(알라에게 맹세한다) - 자신의 말이 맞다는 것을 강조
"우끄시무 빌라히"(알라를 두고 맹세한다)
"쌋딧끄니"(내 말을 믿어주세요)
동사에 까드(qad)를 접두시키거나 명사 앞에 인나(inna)를 붙이고 동사 끝에 -na, -nna를 접미
아첨 p.65
"안타 아프달 민니"(네가 나보다 더 낫다)
"안타 아흐산 민니"(네가 나보다 더 잘한다)
분노
"자알란"(화가 났다)
2. 아랍인의 에티켓
히잡(얼굴을 남기고 머리 전체를 가린 것)
니깝(눈만 조금 남기고 얼굴 전체와 머리칼을 감춤)
"타팟달"(우리 집에 들어갔다 가시지요)
인사말
인사말: 앗쌀라무 알라이쿰 -> 와알라이쿠뭇 쌀람 (이슬람교인에게만 사용)
고마움: 알함두릴라(신에게 감사드린다), 슈크란(감사합니다), 티슬라무(이데이키; 여성에게 맛있는 것을 제공받을 때)
안부: 케이파 하알락?(어떻게 지내시나요?), 케이파 앗싸하?(건강은 어떠세요?)
칭찬: 바라칼라후 피카(알라의 축복이 함께 하길 빈다) -> 알라이 바아릭픽(알라가 너에게 복을 주시기를 빈다) / 라-이아(아주 잘했어요) / 아흐산트(잘했어요) / 아블레이타 발라안 하사난(잘했다) / 샤뚜르(숙제 잘한 아들에게 하는 말) / 제이드 짓단(잘했어요)
헤어질 때: 마아 쌀라마(알녕히 가세요) -> 마아 쌀라마 / 일랄리카 / 바이(안녕) / 아라카라-히깐(나중에 만나요)
재채기 할 때(코) : 함두릴라(본인) / 야르하무쿠물라: 야르하무나 야르하무쿰 인샤알라(심장이 멎었다가 다시 생명이 돌아오기를 바라면서 신이 자비를 베풀어 주기를 기원한다는 의미)
기침 : 앗싸하 왈아피야(건강하시기를 바란다)
조의: 앗자말라후 알즈락(신이 이 어려운 시기에 보상을 주시기를 빕니다) -> 샤카라 알라후 싸으야쿰(발자국을 옮길 때 마다 감사하라) / 알바끼야 피 하야탁 / 알바까 피 하야탁(죽은 사람의 나머지 생명이 너에게 보태지기를 바란다; 죽은 자의 가족에게)
앗쌀라무 알라이쿰: 그대에게 평화가 있기를(직역), 안녕하세요(사회언어학적인 의미를 반영)
호칭과 안부
하비비(habibi) (남자에게) - 아주 친한 연인 사이에 in 요르단
하비비(남자에게), 하비바(여자에게) - 상대방과 다툼이 있을 때 상대방의 분노를 식히려고 할 때 in 이집트
아들 - 왈라, 왈라드 / 이븐(아들)이란 말은 호칭으로 사용하지 않고 이름을 부름 / 제프트(도로에 포장된 재료; 화가 날 때), 호마르(당나귀; 화가 잔뜩 날 때)
아크(akh; 형제) - 나의 형/동생으로 대접한다는 말
이브니(ibni; 우리 아들) - 친자식이 안닌데 이 말을 쓰면 애정이 듬뿍 담긴말, 연장자->연하지 친밀감 있게 말할 때, 동년배(농담/비아냥)
야 왈라드(야 꼬마야) - 길가의 신문팔이 아이를 부를 때
라우 싸마흐트(law samaht) - 실례합니다
타팟달(itfaddal) - 앉으세요, 들어 오세요, 먼저 하세요, 그렇게 하십시오, 드십시오
얄라(yalla) - x1 (갑시다) , x2 (서둘러)
마알레쉬: 괜찮아, 진정해, 속상해 하지마라
in 요르단, 이집트 등지
꾸웨이스 : 좋다, 건강하다
야으니: 내 말뜻은
마아쉬: 오케이
슈웨이야: 천천히, 조금
맙쑤뜨: 기쁘다, 만족한다
바씨따: 별 것 아니다
빗싸하 왈아-피야(건강하시기를 바랍니다) in 요르단
싸바할 카이리(아침인사), 마싸알 카이리(저녁인사) - 도시 아랍인
임 싸바한(아침인사), 임 마싸안(저녁인사) - 요르단 유목민
아흘란(어서 오십시오) < 할라, 할라
앗쌀라무 알라이쿰 < 마르하바 -> 마르합테인(두배의 마르하바) in 요르단, 팔레스타인, 레바논, 시리아 등
아흘란 와 싸흘란[외국인이 아랍인을 방문할 때 아랍인이] -> 아흘란 빅(상대가 남자) / 아흘란 비키(상대가 여자)
부크라 인샤알라(내일, 그렇게 되기를 바란다) - "나는 너에게 지금 아무것도 약속해 줄 수 없다"(부정적인 의미)
마알레쉬(별거 나니지) - 약속을 깨고도 전혀 신경을 쓰지 않으면서 하는 말
3. 아랍인의 문화코드
도축문화
"비스밀라히 앗라흐마니 앗라힘"(가장 자비롭고 자애로운 알라의 이름으로) - 알라의 이름으로 무슨 일을 시작한다
"비스밀라히 알라후 아크바르"(알라의 이름으로, 알라는 가장 위대하다) - 짐승 도살시
- 할랄(halal) : 절차를 지키면서 도살한 짐승
- 하람(haram) :절차를 무시하고 잡은 짐승
"아드바하"(내가 짐승을 도살한다)
인샤알라 문화
"인샤알라" (알라가 원하면) - 조건문, 알라가 정해준 운명대로 매사가 된다는 의미
약속을 안지키려나 보다(외국인) / 내가 그렇게 되기를 바란다(I hope; 아랍인)
미래에 일어날 계획과 사건에 대한 소망을 나타내는 말
어디에 살건데요? -> 서울이요, 인샤알라 - 미래의 계획을 표현하는 말
좋은 소식을 듣고 기쁨, 칭찬, 감사 등을 표현
남학생이 거리에서 예쁜 여성이 지나가는 것을 보았을 때(흉안을 막거나 시기나 질투에서 오는 해악을 막기 위해)
말하는 사람의 통제에서 벗어난 상황
내일 바람이 세차게 불 거야. 인샤알라 - 사람이 바람을 통제하기 어렵다
말하는 사람이 어느정도 통제가 가능할 때
내일 약속에 늦지 않을께. 인샤알라. - 제시간에 일어나기 위해 미리 준비를 하고.. 통제가 가능하므로
계획을 변동하기 어려울 때
나는 사실만을 말하겠다. 인샤알라 - 아무도 그 계획을 변동시키기 어렵다
장례 문화
끼블라(메카 방향): 카아바의 방향, 메카의 북쪽에서는 남쪽, 나즈드에서는 서쪽 방향
제 3 장 아랍의 지리와 국가 개황
1. 마그립 국가
마쉬리끄 / 마그립(해가 지는 곳)
마그립 국가 - 모로코, 알제리, 튀니지, 리비아, 모리타니
2. 동북 아프리카 국가
이집트, 수단
3. 비옥한 초승달 지역 국가
레반트(levant; Fr) - 동부 지중해 국가들 - 레바논, 시리아, 팔레스타인 (가끔 요르단, 이라크 포함)
비옥한 초등달(Fertile Crescent) 지역 - 요르단, 이라크를 포함 하기 위해
레바논, 시리아, 요르단, 이라크, 팔레스타인
4. 아라비아 반도 국가
아라비아 반도 국가(7) - 사우디아라비아, 예멘, 오만, 아랍 에미리트, 카타르, 바레인, 쿠웨이트
크게 셋으로 나뉨 - 예멘, 사우디아라비아, 아랍 걸프 국가
걸프 국가(6) - 사우디아라비아, 예멘, 오만, 아랍 에미리트, 카타르, 바레인, 쿠웨이트
걸프: '만(灣)'에 해당하는 영어
반도: 아랍어로 '알자지라'
제 4 장 아랍의 경제
2. 이슬람의 경제 원리
'언어/기호 > 9 لغة عربية (아랍어)' 카테고리의 다른 글
아랍어-요일 (0) | 2013.04.07 |
---|---|
생활속의 아랍어(알코올,사파리) (0) | 2012.12.24 |
이태원::이슬람사원& 마라케쉬나이트 방문 (2) | 2012.11.02 |
아랍어 - 숫자 (0) | 2012.10.29 |
아랍어::전치사 정리 (0) | 2012.10.18 |