생활속의 아랍어(알코올,사파리)

지난 번에 '컴퓨터 공학에서 보이는 외국어들'이라는 글에서 컴퓨터 분야에서 자주보이는 아랍어에 대해 글을 쓴 적이 있다.

사실 아랍이라는 것이 미국이나 유럽과는 거리가 있지만 생활 속에 은근히 들어와 있는 말들이 있다.

알(ال)로 시작하는 말들

911테러, 알카에다로 유명해진 알자지라(아랍어: الجزيرة‎, Al Jazeera)를 보면 알 수 있듯이, '알'로 시작하는 것은 아랍과 관계가 있을 가능성이 높다. 왜냐하면 아랍어 정관사가 바로 알(al-)이기 때문이다.

발음상은 알- 이지만, 이것은 월문자와 붙을 때 이런 소리가 나고, 태양문자가 붙을 경우에는 앗- 이라는 것으로 동화(同化)된다.

 - 알코올: 술 좋아하는 사람은 다 아는 하이드록시기(-OH)가 탄소 원자에 결합된 유기 화합물.

     아랍어로 알쿠울(اكحال)은 화장을 할 때 사용하던 화장먹(kohl)명사 쿠울(كحل)에 정관사가 붙은 형태이다. 아랍어->라틴어(의학용어)->프랑스어->영어(16세기) 식으로 도입되었다고 한다.

그 외...

 - 사파리(Safari): 한국에서 사파리라고 하면 차량을 타고 체험을 하는 동물원에 있는 시설이 떠오른다.

 하지만 영어의 사파리는 육상 여행(보통 아프리카의 여행)을 의미한다. 웹브라우저 중에 사파리(매킨토시 혹은 아이폰의)가 있는데 마이크로소프트의 인터넷익스플로어의 느낌의 말인 것이다. explore (탐험/탐사) , safari (원정여행; 사냥/탐험)

  아랍어로 사파루(سفر)는 여행하다라는 '동사'이다.