물론 언어마다 차이는 있겠지만 사람에게는 공통점 - 예. 먹고 자고 싸는 - 이 있기에 비슷한 점도 있다.
예를 들면 공손하게 이야기를 하면 서로 좋은 기분으로 이야기를 할 수 있듯이 말이다.

외국에 나가게 되면 차근차근 공부를 하던 현지에서 전투 학습을 하던 공통으로 사용하는 말이 있게 마련인데,
내 생각에는 "~해주세요"라는 의미의 말인 것 같다.

ticketland.ru의 메일

얼마전(8.17)에 모스크바에서 서커스를 예매하기 위해 회원가입을 했던 ticketland.ru에서 공연소식메일을 보냈다.
맨 아래에는 구독 취소를 위한 문구가 있었다.

위의 그림에서 빨간 화살표가 가리기고 있는 단어, 빠잘스따(пожалуйста는 영어의 Please의 의미이다.

예를들어 비행기에서 커피를 드시겠어요? 차를 드시겠어요? 하면 승무원이 물어보았을 때 원하는 것에 пожалуйста를 붙이면 된다. 물론 "кофе"라는 말만 해도 알아서 주겠지만, "커피 줘"랑 "커피주세요"랑은 듣는 사람은 다르게 느낄 수 있다.

кофе пожалуйста (꼬폐 빠잘스따; 커피 주세요)
чай пожалуйста (차이 빠잘스따; 차 주세요)

다른 언어들은?

스페인어 - por favor (뽀르 파보르)
이탈리아어 - per favore (뻬르 파보르)
독일어 - bitte (비테)
프랑스어 - S'il vous plaît (실부 쁠레)
중국어 -
请~ (~해주세요)
일본어 - ~てください。(~해주세요)
영어 - please

그외의 언어는 "Please" in more than 270 languages를 참고

신고

시베리아횡단열차에서 러시아인이 추천한 선물

시베리아횡단열차에서 만난 Чита(치타)에 사는 한 분이 블라디보스토크에 도착하면 икра(이크라)를 싸게 파니 선물로 사가면 좋을 것 같다고 이야기를 하였다. '이크라'가 뭔지를 몰라 물어보니 '생선알'이라는 이야기를 하셨다. 더 이상 의사소통이 안되서 비장의 무기 'point it'을 꺼내서 찍어달라고 하였다.


가리킨 것 검은색 알point-it


사진에서 검은색 알을 찍어서 보여주시는 거였다.

'이거 어디서 본건데?' 생각해보니 가이드북에 러시아는 철갑상어 알인 '캐비어(Caviar)'가 유명하다고 써있었다.

'혹시 캐비어를 이크라라고 부르는 건가?'


일본에서의 이크라

그런데 전에 일본에 갔을 때 いくら(이크라)라는 것을 먹어보긴 했었다. (2010.07.17)
알만 있는 것은 아니고 김밥에 가운데에 알이 있는 형태였다.

いくら편의점에서 판매하던 いくら김밥


주황색 알로 씹으면 톡톡 터지면서 안에 있는 미끌미끌한 기름 같은 것이 입에 퍼지는 것이 고소했다.

사전을 찾아보면,

イクラ【(ロシア)ikra】

《魚の卵の意》サケ・マスの卵を塩漬けにした食品。日本では、筋子に対し、成熟した卵を一粒ずつ離したものをいう。
"물고기의 알이라는 의미"로 연어(사케), 송어(마스)의 알을 소금에 절임 식품. 일본에서는 알젓과 구분하여 다 자란 알을 하나씩 떼어놓은 것을 말한다.

출처: http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/10684/m0u/イクラ/

일본어로 イクラ는 러시아의 икра(ikra)의 말을 빌려온(차용) 것으로 보인다.

블라디보스토크에서 구입한 이크라들

블라디보스토그에서 쉽게 구할 수 있다는 이크라는 예상외로 찾기 어려웠다. 시내를 돌아다니면서 식료품점에 들어가 보았지만 사진의 검은색 알같은 것은 없었기 때문이다. 그러다가 블라디보스토크역에서 북쪽으로 650m정도 올라가면 있는 Clover House( http://www.clover-vl.ru/ 지도보기)라는 곳의 지하1층 식품코너에서 발견했다. (주소. ул. Семеновская, 15)


Икра черная (имит)

68루블, 113g

Икра чернаяИкра черная

Икра красная 113г ст

Икра ДАРЫ МОРЯ красная (аналог)

Масса:  113гр
Срок годности:  8 мес (8개월)
Условия хранения:  +2 +18

가격: 68루블, 113g

Икра ДАРЫ МОРЯ краснаяИкра ДАРЫ МОРЯ красная



Закуска Ладожская

Закуска из икры «Ладожская» в соусе со вкусом копченого осетра
Масса нетто 180 г. 
Производитель: ООО «Микро Процессор Прибор» 
-ТУ 9266-003-39480619-2005 
Юридический адрес: 191167, г. Санкт-Петербург, ул. Атаманская, д. 36. 
Адрес производителя: Ленинградская обл., Ломоносовский р-н, д. Низино, ул. Центральная, д. 1б 
-Упаковано под вакуумом. 
-Продукт полностью готов к употреблению. 
-Срок годности и хранения при температуре от минус 2°С до +4°С 6 месяцев. 
-После вскрытия упаковки употребить в течение 3 суток. 
-Знак Росстандарт АЯ 61. 
Дата изготовления указана на банке 
-Штрих код 
-100г продукта содержат: белков – 4,0 г, жиров – 37,5 г, углеводов – 3,5 г. 
-Энергетическая ценность – 367 ккал. 
-Состав: икра имитированная рыбная (рыба, растительное масло, вода, агар Е406, сахар, соль, натуральный загуститель-камедь рожкового дерева Е410, натуральный экстракт морепродуктов, натуральный краситель- уголь растительный Е153, консерванты Е202, Е211), соус (масло растительное, вода, яичный порошок, сухой яичный желток, соль, сахар, кислота уксусная, стабилизаторы Е412, Е415, консерванты Е202, Е211, натуральный экстракт морепродуктов, натуральный ароматизатор «Коптильный»). 
РОСС RU АЯ61 В85675 
РОСС RU АЯ61 В85676

75루블, 180g

 출처 사이트 : ООО «Микро Процессор Прибор» (마이크로 프로세스 장치) http://caviarmp.ru/

Закуска из икры «Ладожская» в соусе со вкусом копченого осетраЗакуска из икры «Ладожская» в соусе со вкусом копченого осетра


Закуска Невская Соус

Закуска невская в соусе со вкусом копченого лосося 180гр (링크)

состав икра имитированная рыбная рыба лососевых пород вода агар соль сахар масло растительное натуральный загуститель камедь рожкового дерева 

Лососёвые > лосось : 연어


эн ценность 367Ккал : 367kcal

пищевая ценность в 100г Жир-37,5г,Белки-4г,Углеводы-3,5г : 100g에 지방 37.5g, 단백질 4g, 탄수화물 3.5g

температура -2С+4С

Невская в соусе : 소스가 포함된 니브스까야


Закуска из икры «Невская» в креветочном соусе
Масса нетто 180 г. 
Производитель: ь ООО «Микро Процессор Прибор» 
-ТУ 9266-003-39480619-2005 Юридический адрес: 191167, г. Санкт-Петербург, ул. Атаманская, д. 36. 
Адрес производителя:: Ленинградская обл., Ломоносовский р-н, д. Низино, ул. Центральная, д. 1б 
-Упаковано под вакуумом. 
-Продукт полностью готов к употреблению. 
-Срок годности и хранения при температуре от минус 2°С до +4°С 6 месяцев. 
-После вскрытия упаковки употребить в течение 3 суток. 
-Знак Росстандарт АЯ 61. 
Дата изготовления указана на банке 
-Штрих код 
-100г продукта содержат: белков – 4,0 г, жиров – 37,5 г, углеводов – 3,5 г. 
-Энергетическая ценность – 367 ккал. 
-Состав: икра имитирована рыбная(рыба лососевых пород, растительное масло, вода, агар Е406, сахар, соль, натуральный загуститель-камедь рожкового дерева Е410, натуральный экстракт морепродуктов, пищевые красители Е124, Е110, консерванты Е202, Е211), соус (масло растительное, вода, сахар, яичный порошок, сухой яичный желток, соль, кислота уксусная, стабилизаторы Е412, Е415, консерванты Е202, Е211, натуральный экстракт морепродуктов). 
РОСС RU АЯ61 В85675 
РОСС RU АЯ61 В85676

 출처 사이트 : ООО «Микро Процессор Прибор»

75루블, 180g

Закуска из икры «Невская» в креветочном соусеЗакуска из икры «Невская» в креветочном соусе

Икра Осетр со сл.крем

Осетровая имитированная : 오세트라(Ossetra) -> Осетры (wikipedia)


 [Osetr]


со сливочным кремомсливочным  - сливочное의 5격? / кре́мом - крем(크림)의 5격 -> 하얀색의 크림을 말하는 듯

89.0루블, 180g

Осетровая имитированнаяОсетровая имитированная



먹는 방법은?

비린내 때문에 그냥 먹으면 먹기 어려울 수 있다.

인터넷에 보니 크래커나 비스켓위에 올려서 까나페처럼 먹는 것을 추천하고 있었다.

마트에서 ㅊ크래커 박스를 사서 올려먹으니 괜찮았다.


또한 오리고기 먹을 때 올려서 먹었더니 나름 괜찮았다.



관련글

위키백과 : 캐비아 (위키백과) / Caviar (위키백과)

태양의 동쪽 달의 서쪽 : 럼피시 캐비어 (Lumpfish Caviar), 캐비어의 대용품 (이글루스)

맛있는 인생 : 이쿠라도 울고 가는 스지코(筋子) (다음블로그)

cool cat's Cokking : 인터넷 최초 공개..눈으로 먼저 먹는 세계 3대진미 블랙 캐비아 요리 (다음블로그)

세계 3대 진미 (네모판 커뮤니티)

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고

러시아에서는 mail.ru를 우리나라의 네이버나 다음처럼 이용하는 것 같다. 최근에는 gmail 같은 글로벌한 미국의 서비스를 이용하는 것 같지만.

http://mail.ru/

   

   

외국인도 가입을 할 수 있는데 한참을 한국을 찾았다. 'Корея'는 어디에 있느냐???

맨 아래에서 2번째 있었다. 'Южная Корея'로 되어 있었기 때문이다. 사실은 소스코드 보기를 해서 값이 82인 것을 찾았다.

북한은 러시아어로 뭐라고 부르나 찾아봤는데 국가번호 85는 없었다.

   

회원가입 폼에서 러시아어를 배워보자.

   

   

   

Регистрация нового почтового ящика : 메일함 등록

   

Вы сможете пользоваться бесплатной электронной почтой и другими продуктами Mail.Ru,

найти друзей и общаться без ограничений как на компьютере, так и на мобильном.
: 당신은 Mail.Ru 무료 이메일과 다른 서버스들을 이용할 있습니다. 컴퓨터와 이동기기 모두 제한없이 친구를 찾고 이야기할 있습니다.

   

Имя : 이름

Фамилия :

День рождения : 생일

Город : 도시

не обязательно : 필수사항 아님

     

Пол : /   Мужской : 남성 Женский : 여성

Почтовый ящик : 메일계정

Пароль : 비밀번호

Уровень сложности: 복잡도

  слабый : 낮음 /  средний :" 중간 / сильный : 강력함

 Повторите пароль  : 패스워드 재입력

  Пароли не совпадают. Пожалуйста, проверьте : 패스워드가 일치하지 않습니다. 확인하세요.

   

Если Вы забудете пароль : 만약 당신의 비밀번호를 잊었다면

С помощью мобильного телефона Вы сможете восстановить пароль. : 이동전화를 통해 당신의 비밀번호를 받을 있습니다.

Укажите номер и в течение минуты Вам придет сообщение с кодом подтверждения. : 입력한 번호로 분만에 확인 코드가 포함된 메시지를 받을 것입니다.

Мобильный телефон : 이동전화

   

У меня нет мобильного телефона : 나는 이동전화가 없습니다.

   

Зарегистрироваться : 가입

   

기타 서비스들

메일 뿐만 아니라 검색, 운세, 금융 관련 서브 서비스를 제공하더군요.

운세 - http://horo.mail.ru/ (별자리 관련 단어,날짜를 배울 수 있겠네요)
인터넷 뱅킹 - https://money.mail.ru/ (돈과 관련된 단어를 배우죠)

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고


티스토리 툴바