Let it go 25개 언어 버전

이 동영상을 보지 말았어야 했다.

http://youtu.be/OC83NA5tAGE (영어)

http://youtu.be/vJIwvjZFrIY (스페인어)

처음에는 각 나라별 타임스탬프를 적는 것에서 끝났다.

하지만 정리벽이라는 게 거창해져서 나라별 가사를 적는 일까지 커져버렸다.

독일어까지는 쉽게 되었는데, 문제는 중국어부터였다. 전에 한어를 배운적이 있었지만 손 놓은지가 좀 오래되었다.
세르비아어와 러시아어, 불가리아어는 키릴문자를 쓰는데, 제작년에 러시아러를 배웠기에 눈에 들어온다.

단 하나 눈에 안들어오는 것은 태국어. 아랍어 공부전 느낌과 비슷하다. 지금은 아랍문자를 배워서 읽을 수 있다.

태국어 알파벳: https://en.wikipedia.org/wiki/Thai_script

최종 완성된 가사는 아래와 같다. 처음에는 유튜브와 각국 가사를 찾아서 정리를 하다가 피크리오 님과 小y님(중국인)의 블로그를 정리하였다. 

Let It Go_Multi-Language Full Sequence.txt

 

English - The snow glows white on the mountain tonight, not a footprint to be seen.
French - Un royaume de solitude. Ma place est là pour toujours
German - Der Wind, er heult so wie der Sturm ganz tief in mir.
Dutch  - Het werd mij teveel hoe ik mijn best ook deed.
Mandarin - 别让他们进来看见，做好女孩就像你的从前。(Bié ràng tā men jìn lái kàn jiàn, zuò hǎo nǚ hái jiù xiàng nǐ de cóng qián)
Swedish - Visa ingenting, vad du än gör allt är förstört!

Japanese - ありのままの姿見せるのよ (a-ri-no ma-ma-no su-ga-ta mi-se-ru-no-yo)
Latin American Spanish - Libre soy, libre soy, ¡libertad sin vuelta atrás!
Polish - Wszystkim wbrew na ten gest mnie stać
Hungarian - Jöjjön száz orkán, és közben a szívemen ül a jég

Castilian Spanish - Desde la distancia, ¡qué pequeño todo es!
Catalan - I les pors que em dominaven per sempre han fugit
Italian - Non è un difetto, è una virtù! e non la fermerò mai più,
Korean - 내 맘대로 자유롭게 살래 (nae mam-dae-ro ja-yu-rop-ge sal-rae)

Serbian - Сад је крај, сад је крај. На крилима ветра сам.
Cantonese - 誰亦要 隨心講 忘掉昨天悲歌。(Seoi jik jiu cyun sam gong, mong deu zok tin bei go)
Portugese - Estou aqui, e vou ficar! Venha a tempestade!

Bahasa Malaysia - كواسكو بوات هيدوڤ برچلارو (Kuasaku buat hidup bercelaru)
Russian - Подвластны мне мороз и лёд, ну что за дивный дар.
Danish - Og som krystaller står en tanke ganske klar
Bulgarian - Ще спра да бъда аз на миналото в плен.

Norwegian - La det gå, la det gå, jeg skal stige lik solen nå
Thai - ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น เด็กดี ไม่เห็นมีค่า (Bplòi òk maa lêrk sôn ráyn dèk dee mâi hen mee kâa.)
Canadian French - Je suis là, comme je l'ai rêvé
Flemish  - En de storm raast door! De vrieskou, daar zat ik toch al niet mee

정리 방법은, 언어별로 렛잇고의 제목이 달랐기 때문에 위키백과(링크)의 목록을 봐서 가사를 검색해보았다. 유투브에 해당 언어별로 동영상들이 있어서 참고를 할 수 있었다.

English - http://youtu.be/moSFlvxnbgk / 가사

French - http://youtu.be/wQP9XZc2Y_c / 가사

German - http://youtu.be/ZQxZ2dqCeeY / 가사

Dutch  - http://youtu.be/eIaHuneraH8 / 가사

Mandarin - http://youtu.be/uJFQipgGCGg / 가사  가사

 (bú ràng bié rén jìn lái kàn jiàn / zuò wǒ zì jǐ jiù xiàng wǒ de cóng qián)

Swedish - http://youtu.be/lxtWaGG0Ms4 / 가사

Japanese - http://youtu.be/QZ1poicuB2s / 가사

Latin American Spanish(스페인어) - http://youtu.be/sIOFku3jcB0 / 가사

Polish - http://youtu.be/5BSY_bsfIvk / 가사

Hungarian - http://youtu.be/mB_0BVCKKIo / 가사

Castilian Spanish - http://youtu.be/Xmjzt1fnsew / 가사

Catalan - http://youtu.be/kDz_JX4XoYM  http://youtu.be/I3WrIW268Us / 가사

Italian - http://youtu.be/tk4PYuegUC0 / 가사

Korean(한국어) - http://youtu.be/7tQ_K_Bst2Y (효린, 공식) / 가사

Serbian - http://youtu.be/kzdvXb8KU8Q / 가사

Cantonese(广东话; 광둥어) - / 가사

Portugese - / 가사

Bahasa Malaysia -  / 가사

Russian - / 가사

Danish - / 가사

Bulgarian -  / 가사

Norwegian -  / 가사

Thai(태국어) - http://youtu.be/tLry35m1Eq8 / 가사

Canadian French -  / 가사

Flemish  -  / 가사

추가적으로 라틴 멀티랭귀지 버전도 있었다 : http://youtu.be/vjuR3kTekd4

 - Brazilian Portuguese, European Portuguese, Romanian, European Spanish, Latin Spanish, French, Catalan, 

관련 블로그 +

http://blog.naver.com/pikrio1012/80207873597 피크리오

http://psia.tistory.com/604 시아아빠의 일본 생활

http://www.somdom.com/general/t27570 Let It Go 25语言混缩版 歌词征集

http://www.unilang.org/viewtopic.php?f=1&t=42445&start=0

https://www.duolingo.com/comment/1598978

http://i.mtime.com/dadianying/blog/7743144/  (유일하게 말레이시아 아랍문자로 기술)