나모를 찾아라
초등학교 교사인 아름양이 어제 숙제검사를 하다가 "책 먹는 애벌레"라는 제목의 학생이 만든 동화를 읽어주었다.그녀는 기존의 "책먹는 여우"에서 시작하다가 러브라인으로 빠졌다고 하였다.전에 를 본적이 있는데, 드라마가 아이들에게 영향을 주었나보다.아이들에게는 인기 있는 도서라고 해서 다음날 찾아보니 초등학교 저학년을 대상으로 한 동화였다. 국내에는 "책먹는 여우"라는 이름으로 번역이 되었지만, 원제는 "Herr Fuchs mag Bücher!"이다.작가가 프란치스카 비어만(Franziska Biermann)이 라는 독일여성작가였기 때문이다. 독일어 Herr Fuchs mag Bücher!는 "여우씨는 책들을 좋아해!"로 번역할 수 있다. Herr: 남자의 존칭어(Mr. Sir 정도에 해당한다)Fuchs:여..
터키를 가기위해 두바이를 경유했다. 아랍국가이다 보니 여기저기에서 아랍어를 보았다. 일본에서 맥도날드를 '마구도나루도'라고 괴기하게 부르는 것처럼 아랍어역시 모음이 적다보니(아이우 단 세개뿐이다. 다섯개의 모음이 있는 일본어보다도 적다!! 이중모음은 제외하고...) 낯설게 이름을 부르고 있었다. 코카콜라쿠와쿠아 구와라아(كوكاكولا)라는 이름이 되었다.사실 waw(و)는 끊어서 써야하는 문자라서 위의 글자처럼 끊어지는 것이 맞지만 로고라서 그런지 다음에 오는 kaf(ك)와연결을 해서 표시하였다. 맨 끝의 lam(ل) + alif(ا)도 합체의 형태가 아래의 형태가 맞다. 하지만 이어지는 형태라서 아래처럼 구성이 되어 있다. 펩시 다이어트콜라계의 양대산맥을 빼뜨리면 아쉬울 테니..발음상 밥시-(بيبس..
나는 대한민국을 개발도상국(開發途上國)으로 생각했지 한번도 선진국으로 생각해보지 않았다.개발도상국(開發途上國, 문화어: 발전도상나라, 영어: developing country) 또는 약칭 개도국은 선진국에 비해 산업의 근대화와 경제개발이 크게 뒤지고 있어 현재 경제성장을 목표로 하는 나라를 일컫는다. 발전도상국이라고도 한다.이유는 내가 학교를 다닐 때 '개발도상국'으로 배웠기 때문이다. 학교를 졸업한지 10년이 지난 지금 인터넷을 찾아보니 한국은 분명 외적으로 선진국이 맞다고 한다. 유엔개발계획(UNDP)에서 발표하는 보고서중 하나인 인간개발보고서(HDR)에 의하면, 인간개발지수(HDI) 2013년 대한민국은 10위 일본, 11위 캐나다에 이어 12위이다. 참고: 위키백과 런던에서 일하고 있는 '별'님의..
원래 2013년은 아랍의 해였다.작년부터 아랍어를 공부했는데, 휴가기간에 라마단 기간(2013년 7월9일~ 8월 7일)이었고, 항공권을 늦게 알아본 덕택(2개월전)에 비행기표를 찾지 못하였다. 대신 98%가 무슬림이지만 대부분(85~90%)이 순니파(온건파)이고 공식 국가 종교가 없는 세속국가인 터키 공화국(Türkiye Cumhuriyeti)을 가게 되었다.라마단, 무슬림의 가장 성스러운 달 => http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0001884597 터키어나의 여행 준비는 언제나 그 나라의 언어로 시작한다.터키어를 배울 수 있는 곳이 국내에는 아랍어만큼 많지 않았으나 다행히 역삼동에 있는 이스탄불 문화원에서 배울 수 있었다.6월부터 시..
드뷔시(Debussy)의 베르가마스크 모음곡(Suite Begamasque)의 세 번째 곡이다.베르가마스크 모음곡에 대한 설명은 네이버캐스트에 잘 설명되어 있으므로 읽어보면 된다.베르가마스크 모음곡 무료 악보는 Free sheet music을 참고한다. (클래식은 저작권 Free가 많아서 좋다) 드뷔시가 프랑스 사람이기 때문에, 기본적인 음악기호인 이탈리아어 + 프랑스어가 악보에 쓰여 있다. Claire de Lune : '월광'이라는 의미, 제목이다. > claire : 명사 clair의 여성형이다. >> clair : 영어의 clear에 해당하는 의미와 light(빛)에 해당하는 의미를 가지고 있다. 여기서는 후자. >de : 영어 of의 의미를 가지고 있는 전치사. >lune : 여성명사이고 의미는..
성경에 부자가 천국에 가기를 힘든 것을 '낙타가 바늘귀를 통과하는 것 만큼 어렵다'라는 비유를 들어 설명을 하고 있다.(성경 마태복음 19장 24절과 마가복음 10장 25절)낙타가 왜 바늘귀를 통과해야 하는지 납득이 잘 가지 않는다. 바늘은 무엇을 꼬매는 도구인데... 낙타로 무엇인가를 꿰매기라도 한다는 말인가? 히브리어로 낙타는 가말(גמל)이라고 한다. 원시-셈어(Proto-Semitic language)의 *gamal-에서 파생되었다고 한다. 사실, 아랍어의 j-m-l 형을 가지고 있는 동사는 자말라(جَمَلَ), 자물라(جَمُلَ), 잠말라(جَمَّلَ) 등이 있는데, 자물라는 아름답다라는 의미이다.아랍어도 원시-셈어에서 파생된 명사형태가 있는데 바로 자말(جَمَل;낙타)이다. (낙타는 사..