심리적 안정 vs. 안전?

10월에 2024년 하반기 리더 상향 리뷰를 했다.

"심리적 안정"이라는 항목이 있었다.

 

당시에는 그냥 문맥적으로 "심리적으로 안정적인 느낌을 받는지" 정도로 이해하고 진행을 했다.

 

2024년 12월이 되어서 경력 포트폴리오를 업데이트를 할 기회가 있었다.

"테스트 코드를 통하여 심리적인 안정감을 가질 수 있었다."라는 문장을 영어로 작성을 하려고 했다.

 

그런데 '심리적 안정'이라는 용어에 해당하는 영어가 무엇인지 몰랐다.

찾아보니 'Psychological Safety'였다.

출처: 두려움 없는 조직 20쪽

줄여서 Psy'l Safety라고도 쓰는 것 같았다.

이 용어는 1950년대 Carl Rogers라는 심리학자가 만든 단어라고 한다.

 

사람에 따라서 '안정'이나 '안전'인나 무슨 차이야?라고 할 수도 있다.

하지만 나는 말에는 힘을 가지고 있다고 생각한다. 그렇다만 더욱 말의 구성 재료 중에 단어는 중요하지 않을까?

 

외부 글

https://www.linkedin.com/posts/haemi-jang-477997146_psychological-safety-%EB%A5%BC-%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4%EB%A1%9C-%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%A0-%EB%95%8C-%EC%9D%B4%EB%A0%87%EA%B2%8C-%EC%8D%A8-activity-6823423952023642112-dAXk?utm_source=share&utm_medium=member_desktop

LinkedIn haemi Jang 페이지: Psychological Safety 를 한국어로 번역할 때, 이렇게 써 주세요. 심리적 안정

• 안정감이라고 해석 → 원래의 정의와 다른 뜻 → 오해
• 그룹수준의 심리적 안전감: 자신의 의견이나 관심사를 제시하는 것과 같이 위험을 감수하는(risk-taking) 행동을 할 경우에 오해나 비난을 받지 않을 것이라는 믿음
• 안정감 : 바뀌어 달라지지 아니하고 일정한 상태를 유지한 느낌
• 안전감 : 편안하여 조금의 위험이나 탈이 없는 느낌.

 

https://brunch.co.kr/@giewookkoo/330