파견의 품격(ハケンの品格;'직장의 신'의 원작)

4화 - 恋とお自給

 一回(いっかい)逃(に)げ出(だ)したら (한 번 도망치면)

 一生(いっしょう)逃げてなくじゃ いけないたって (한평생 도망치지 않으면 안된다고)

逃げ出す(にげだ·す) : [5단 활용 자동사] 도망치다, 달아나다

逃げる(に·げる) : [하1단 활용 자동사] 도망치다, 달아나다

8화 - 派遣にプロポーズ！？

僕は食べた人が幸せになる食料を作りたい  (나는 먹는 사람이 행복해질 수 있는 음식을 만들고 싶다)

そう思ってこの会社に入りました。           (그렇게 생각해서 이 회사에 들어왔습니다.)

10화 - 契約終了！！スーパー派遣最後のスキル

ある人に出会う前と後で (어떤 사람을 만나기 전과 후로)

自分がすっかり変わったしまう事がある。(자신이 완전히 바뀌어버리는 일이 있다.)

大前春子さんは私の人生にものすごいインパクトをわた与えた。 (오오마에씨는 내 인생에 엄청난 충격을 줬다)

「働くことは生きることだ」と... ("일하는 것은 살아가는 것이다"라는 것을...)

ものすごい : 1. 매우 무섭다. 2. 대단하다

与(あた)える : [하1단타동] (자기 것을 남에게) 주다