[격언] 세 개의 문과 말

국문

말을 하기 전에 그 말이 세 개의 문을 통과하게 하라.
첫 번째 문은 "그 말이 사실인가?"
두 번째 문은 "그 말이 필요한가?"
세 번째 문은 "그 말이 따뜻한가?" 
-이슬람 수피속담

ref. http://naver.me/GZCbXmzV

영문

Before you speak, let your words pass through three gates:
At the first gate, ask yourself “Is is true?”
At the second gate ask, “Is it necessary?”
At the third gate ask, “Is it kind?”
~ Rumi

ref. https://www.elephantjournal.com/2015/05/spiritual-snobbery-the-dark-side-of-lightworkers/

아랍

:قبل أن تتحدث، دع كلماتك تمر من خلال ثلاث بوابات
هل هو صحيح؟
هل هو ضروري؟
هل هو لطيف؟

ref. https://twitter.com/translatedq/status/946319038585688065