Alhambra (알함브라? 아람브라?)

나모찾기 2013. 5. 6. 10:53

스페인 안달루시아 지방 그라나다의 유명한 성, Alhambra가 있는데 많은 사람들이 '알함브라'라고 읽는다.

실제 스페인 발음 기호에는 h를 읽지 않아 [aˈlambɾa]로 표기한다. 물론 알-이 붙었기에 눈치가 빠른 사람은 아랍어 에서 온 단어라고 알아 차릴 것 같다.

- 아랍어 : قصر الحمراء<

القصر : 알카사르(Alcàsser) - '성(palace)'을 의미

حَمْرَاء : 하므라(ḥamrāʾ) - 'أَحْمَر'의 여성형(적색을 의미) / 추가적으로 아흐마르의 의미에는 '피부색이 하얀 사람' - 즉 아랍인이 아닌 사람(페르시아인이나 로마사람)을 의미하기도 한다 /

따라서 '알까사르 알하므라'는 붉은 성(red castle)이 된다.

- 따라서 아랍어로 적외선(infrared)이라는 말을 아랍어로 'تحت الحمراء'라고 한다. 적색 바깥쪽의 ray라는 의미.(한국어도 마찬가지지만...)