찾기(finder)에서 아랍어

인터넷익스플러어8을 사용하고 있는데 찾기를 눌렀다가 전에는 지나쳤던 것이 눈에 들어왔다.

Alef Hamza 일치

바로 'Alef Hamza 일치'였다.

참고로, 알리프는 l자 모양의 부분이고, 함자는 위에 u자가 회전한 형태의 의미이다.

아랍어 알파벳의 첫 글자가 바로 '알리프 함자'이지 않는가. 감으로 아랍어랑 관련이 있음을 알았다.

(위의 찾기는 팝업일 경우에 나오고 보통은 아래와 같이 옵션에서 볼 수 있다.)

그런데 키보드를 보면 함자가 위에 뿐만 아니라 아래에도 올 수 있다.

그래서 함자의 위치에 따라서 구분을 할 필요가 있는 것 같다.

Kashida 일치

Kashida 혹은 tatweel은 두 아랍어 문자 사이의 연결자를 확장하는 데 사용되는 특수 문자입니다. 단어 사이의 공백을 늘리는 것이 아니라 단어를 시각적으로 늘려서 양쪽 맞춤이 설정된 텍스트의 모양을 향상시킬 때 사용되며 하이픈처럼 사용되기도 합니다. => 참고

예를 들면 아래와 같이 이어서 쓴다고 할 때,

빨간색 화살표가 가리키는 부분은 길이를 길게 쓸 수도 있고 짧게 쓸 수도 있다. 참고

따라서 길이가 같을 때만 일치할 지 달라도 같다고 할지를 선택하는 것으로 보인다.

예를들면 kaf를 그냥쓰면 독립형으로 써진다.

ك

반면에 뒤에다 kashida를 붙이면 어두형이 되고,

كـ

앞에다 붙이면 어미형이 되는 것이다. (3개를 붙임)

ـــك

앞뒤에 붙이면??? 맞다. 중간형으로 보이게 된다.

ـكـ

참고로 '카시다'는 아랍어 자판중에 Shift-J의 위치에 있다. (아래 그림 참고, Shift를 눌렀을 때의 배열임)