관리 메뉴

나모를 찾아라

책 먹는 여우(Herr Fuchs mag Bücher!) 본문

언어/기호/4 Deutsch (독일어)

책 먹는 여우(Herr Fuchs mag Bücher!)

나모찾기 2013. 8. 22. 13:50

초등학교 교사인 아름양이 어제 숙제검사를 하다가 "책 먹는 애벌레"라는 제목의 학생이 만든 동화를 읽어주었다.

그녀는 기존의 "책먹는 여우"에서 시작하다가 러브라인으로 빠졌다고 하였다.

전에


를 본적이 있는데, 드라마가 아이들에게 영향을 주었나보다.

아이들에게는 인기 있는 도서라고 해서 다음날 찾아보니 초등학교 저학년을 대상으로 한 동화였다.



국내에는 "책먹는 여우"라는 이름으로 번역이 되었지만, 원제는 "Herr Fuchs mag Bücher!"이다.

작가가 프란치스카 비어만(Franziska Biermann)이 라는 독일여성작가였기 때문이다.




독일어 Herr Fuchs mag Bücher!는 "여우씨는 책들을 좋아해!"로 번역할 수 있다.


Herr: 남자의 존칭어(Mr. Sir 정도에 해당한다)

Fuchs:여우(발음도 fox랑 비슷하다)

mag: 동사 mögen의 3인칭형(1인칭형도 가능하다)

Bücher: 명사 Buch의 복수형


 mögen : 좋아하다(like)라는 의미의 동사

 Buch : 책


'언어/기호 > 4 Deutsch (독일어)' 카테고리의 다른 글

도플갱어(doppelgänger)  (6) 2013.01.05