관리 메뉴

나모를 찾아라

성경: 낙타가 바늘귀 통과는 어렵다? 본문

언어/기호/12 עברית(히브리어;Hebrew)

성경: 낙타가 바늘귀 통과는 어렵다?

나모찾기 2013. 7. 7. 14:37

성경에 부자가 천국에 가기를 힘든 것을 '낙타가 바늘귀를 통과하는 것 만큼 어렵다'라는 비유를 들어 설명을 하고 있다.

(성경 마태복음 19장 24절과 마가복음 10장 25절)

낙타가 왜 바늘귀를 통과해야 하는지 납득이 잘 가지 않는다. 바늘은 무엇을 꼬매는 도구인데... 낙타로 무엇인가를 꿰매기라도 한다는 말인가?


히브리어로 낙타는 가말(גמל)이라고 한다. 원시-셈어(Proto-Semitic language)의 *gamal-에서 파생되었다고 한다.
사실, 아랍어의 j-m-l 형을 가지고 있는 동사는 자말라(جَمَلَ), 자물라(جَمُلَ), 잠말라(جَمَّلَ) 등이 있는데, 자물라는 아름답다라는 의미이다.

아랍어도 원시-셈어에서 파생된 명사형태가 있는데 바로 자말(جَمَل;낙타)이다.
(낙타는 사막에서 살 수 있게 해주는 아름다운 동물이군요!)



다시, 성경으로 들어가서...

그리고 히브리어로 밧줄은 케벨(חבל)이라고 한다.

아랍어로 밧줄은 하블(حَبْل)이라고 한다.


별로 비슷해 보이지 않는데...

생뚱맞은, 낙타 바늘구멍 통과하기는 누가 만들었나?

http://ask.nate.com/qna/view.html?n=9121048

'언어/기호 > 12 עברית(히브리어;Hebrew)' 카테고리의 다른 글

[히브리어] 알파벳  (0) 2015.06.07
히브리어 학습 준비 - 배울 곳  (0) 2015.03.09
아람어: 탈리타쿰  (0) 2014.07.14